Michael Brüsch, Ralf Dahl

Systematyczne, bioestetyczne podejście do uzupełnień. Część I

słowa kluczowe:

bioestetyka, nasycenie barwy, fluorescencja, morfologia, przezierna zębina

Podczas wykonywania uzupełnień protetycznych pod uwagę należy brać tylko jeden wzorzec – ząb naturalny. Aby pokryć porcelaną materiał podbudowy i przekształcić go w bioestetyczne uzupełnienie, trzeba odbudować koronę dokładnie tak, jak natura „zbudowała” ząb naturalny. Piętnaście lat temu Michael Brüsch wraz z Ralfem Dahlem opracowali prostą, systematyczną koncepcję mającą zastosowanie do wszystkich systemów. Zakładała ona, że w przypadku klasycznych systemów ceramicznych występują ograniczenia w wykonywaniu uzupełnień bioestetycznych. Obecne wymagania najlepszych dentystów oraz pacjentów stanowią motywację autorów do rozpoczęcia poszukiwań nowych systemów ceramicznych. Rozwiązaniem nie jest środek doraźny, ale dojrzała filozofia, które w ciągu czterech lat współpracy autorów została przekształcona w system ceramiczny. 

Opisany w tym artykule udoskonalony schemat nakładania warstw umożliwia utworzenie idealnej kopii naturalnego zęba. Schemat ten nie opiera się na kolejnej ekstrawaganckiej technice nakładania warstwowego, ale na dokładnej obserwacji naturalnych zębów, prowadzonej w celu wykonania jak najdokładniejszej ich kopii (ryc. 1). Można to osiągnąć etapowo, wykonując proste i logiczne czynności oparte na modelu naturalnego zęba, dzięki którym uzyskujemy uzupełnienie bioestetyczne. 

A Systematic Bioesthetic Approach to Restorations. Part 1

Bioesthetics, Chroma, Fluorescence, Morphology, Transparent Dentin

When making dental restorations there is only one role model to take seriously: the corresponding natural tooth. Covering a material frame with porcelain and converting it into a bioesthetic restoration requires building a crown exactly as natu re has ‘built’ a natural tooth. Fifteen years ago, Michael Brüsch , CDT and Ralf Dahl, CDT developed a simple and systematic concept applicable to all systems. It was based on the assumption that classical ceramic systems have limitations for producing a bioesthetic restoration. The demands of today’s enlightened dentists and patients have spurred the authors to seek new ceramic systems. The solution is not a quick fix, but a mature philosophy that has been converted into a ceramic system during four years of cooperation. 

The revised layering scheme described in the following article has only one purpose – to create the most perfect copy of a natural tooth. Rather than relying on another extravagant build-up technique, it is based on precisely observing natural teeth to analyze and create the most exact copy possible (Fig. 1). This is accomplished through simple and logical steps based on a natural tooth model resulting in a bioesthetic restoration.