dr n. ekon. Magdalena Szumska 

Wakacyjny spadek wynagrodzeń asysty 

słowa kluczowe:

Dzisiejszy felieton jest poświęcony lekkiej - i jednocześnie ciężkiej – materii: wakacyjnym przerwom w pracy. Piszą Panie, szczególnie w okresie majowo-czerwcowym, o różnych zmianach, które nie zawsze korzystnie wpływają na Wasz letni odpoczynek. Brakuje bowiem dobrych wzorców na rynku pracy w usługach dentystycznych robienia przerw w pracy, na których nie ucierpi asystentka. Często spotykany model to taki, że asysta korzysta z urlopu wtedy, kiedy jej przełożony (czyli zwykle lekarz), czy tego chce, czy nie chce. A ponieważ często ma pensję w jakiś sposób związaną z liczbą przyjęć pacjentów, podczas urlopu dostaje mniejsze pieniądze, a urlop wcale nie musi się dla niej dobrze zaczynać. Każda higienistka otrzymująca dodatkowe wynagrodzenie od zabiegów higienizacyjnych dokładnie wie o czym mowa. Jeszcze inaczej, i wcale nie łatwiej, mają Panie, które trzymają pieczę nad asystowaniem oraz ruchem pacjentów. Są to asystentko -recepcjonistki, które wyjeżdżają… z telefonem komórkowym gabinetu na wakacje lub pełnią przy telefonie dyżur, kiedy gabinet jest zamknięty. Niby wakacje, ale nie do końca… 

dr n.med. Agnieszka A.Pawlik

Wszystko, co chcielibyście wiedzieć o halitosis, ale wstydzicie się zapytać 

słowa kluczowe:

halitosis, nieprzyjemny zapach z ust, profilaktyka

Halitosis nie tylko wpływa na stan zdrowia, przede wszystkim prowadzi do personalnej i socjalnej izolacji osoby na nią cierpiącej. Powodem nieświeżego oddechu jest: palenie papierosów, niektóre leki, pokarmy, ale przede wszystkim zła higiena jamy ustnej, owrzodzenia, obecne stany zapalne w jamie ustnej (u około 85% dotkniętych halitosis). Dlatego też u większości pacjentów w dwójnasób ważne jest wyleczenie schorzeń jamy ustnej, poprawa higieny, stymulacja wydzielania śliny i szczotkowanie języka. O tym też traktuje niniejszy artykuł (o stomatologicznym aspekcie nieświeżego oddechu).

This is all you want to know about halitosis, but you are ashamed asking

halitosis, oral malodour, prophylaxis

Halitosis can influence health conditin, but first of all, it leads to social and personal isolation. Smoking, drugs and foods might be responsible for oral malodour. But in about 85% of patients affected, malodour originates from mouth, mainly from poor oral hygiene, ulcers, infections. So in most patients, treating oral/dental diseases, improving oral hygiene, stimulating salivation and brushing the tongue are important. This paper is about dental aspects of halitosis.

dr n. ekon. Magdalena Szumska 

Kiedy szukasz możliwości za granicą… 

słowa kluczowe:

Czasami zdarzają się złe czasy. Potrzebujesz więcej pieniędzy i dlatego planujesz wyjechać za granicę. Zarobić i wrócić z powrotem do Polski – to jest Twój pomysł. Ale jakie masz możliwości za granicą? Przeczytaj i zastanów się. Oto są możliwości pracy w zawodzie asysty dentystycznej.

Searching possibilities abroad? 

Sometimes there are bad times. You need more money and you plan to go abroad. You earn and come back home. But what possibilities abroad have you? Read and think. These are possibilities of assistants’ work.

mgr inż. Piotr Malisz Pracownia Diagnostyki Obrazowej Uniwersyteckiej Kliniki Stomatologicznej w Krakowie

Ochrona radiologiczna w stomatologicznym gabinecie rentgenowskim

słowa kluczowe:

dawka efektywna, ochrona radiologiczna, radiografia zębowa

Bezpieczna praca z aparatem rentgenowskim wymaga odpowiednich uprawnień. Obniżenie dawki efektywnej pochłanianej przy badaniach diagnostycznych związanych z zastosowaniem promieniowania jonizującego przynosi korzyści zarówno dla pacjentów, jak i operatorów aparatów rtg. Wytyczne zawarte w artykule zwracają uwagę na praktyczne aspekty ochrony radiologicznej w stomatologicznym gabinecie rentgenowskim.

Radiation protection in dental office X-ray

the effective dose, radiation protection, dental radiography

Safe operation of X-ray requires appropriate privileges. The reduction of the effective dose absorbed by diagnostic tests associated with the use of ionizing radiation is beneficial for both patients and operators of x-ray cameras. The guidelines contained in the article point out the practical aspects of radiological protection in the dental office X-rays.

Krew - dar życia! 

słowa kluczowe:

Światowy Dzień Krwiodawstwa, przypadający 14 czerwca, jest obchodzony jako uroczyste uhonorowanie i podziękowanie tym, którzy nieodpłatnie dzielą się swoją krwią z tymi, którzy jej potrzebują. Dzień ten ma także na celu podniesienie świadomości społecznej dotyczącej ratowania życia, zachęcenie wszystkich do włączenia się w promowanie idei jaką jest honorowe dawstwo krwi.
Data 14 czerwca nie jest przypadkowa – to dzień urodzin Karla Landsteinera, zdobywcy Nagrody Nobla za odkrycie grup krwi układu ABO oraz czynnika Rh. Odkrycie to było milowym krokiem w postępie medycyny, zapoczątkowało rozwój krwiodawstwa i transfuzjologii, umożliwiło znaczny postęp w ratowaniu życia ludzkiego.

lek. dent. Katarzyna Kryspin, właścicielka Klinik Dentystycznych Kryspin-Dent 

Profesjonalne przygotowywanie wycisków. Procedury, rodzaje materiałów oraz najczęściej popełniane błędy

słowa kluczowe:

implanty, korony pełnoceramiczne, korony, masy alginatowe, masy silikonowe, masy wyciskowe, mosty porcelanowe, protetyka na implantach, uzupełnienia protetyczne, wyciski dentystyczne

Wykonanie prac protetycznych zgodnych z oczekiwaniami pacjenta oraz ich trwałość zależą w dużym stopniu od właściwego przygotowania przez asystentkę masy wyciskowej. Przestrzeganie zasad związanych z przygotowywaniem oraz przechowywaniem mas wyciskowych stanowi podstawę wykonania prawidłowej pracy protetycznej. Niniejszy artykuł zawiera szczegółowy opis mas alginatowych i silikonowych, które jeszcze długo będą powszechnie stosowane w gabinetach protetycznych.

Professional preparation of impressions. Procedures, types of materials and the most common mistakes

implants, all-ceramic crowns, crowns, alginate materials, silicone materials, impression materials, porcelain bridges, prosthetics on implants, prosthetic restorations, dental impressions

The making of prosthetic products consistent with the patient's expectations and their durability depend largely on appropriate preparation of the impression material by an assistant. The assistant's compliance with the rules relating to the preparation and storage of impression materials is the basis for the making of a correct prosthetic product. The present article contains a detailed description of alginate and silicone materials, which for long will be widely used in dental offices.

mgr biologii, dypl. hig. stom. Marta Moch 

Kontrola procesów sterylizacji 

słowa kluczowe:

dokumentacja, sterylizacja, testy kontroli: fizyczne, chemiczne, biologiczne, walidacja

Sterylizacja wyrobów medycznych w gabinetach stomatologicznych należy do codziennych zadań i obowiązków personelu średniego. Prawidłowe przygotowanie instrumentów (dezynfekcja, mycie, suszenie, pakowanie) to połowa sukcesu w powodzeniu sterylizacji i możliwości ich bezpiecznego ponownego użycia. Aby mieć pewność, że wszystkie parametry podczas pracy autoklawu zostały osiągnięte, a co za tym idzie sterylizacja zakończyła się powodzeniem, konieczna jest kontrola codzienna i okresowa, monitorowanie oraz dokumentacja procesów.

Control of sterilization processes

documentation, sterilization, control tests: physical, chemical, biological, validation

Sterilization of medical devices in dental clinics is one of the daily tasks and responsibilities of the average staff. Correct preparation of the instruments (disinfection, washing, drying, packaging) is half in the success of sterilization and the possibility of their safe re-use. To make sure that all parameters during autoclaving have been achieved and thus the sterilization was successful is needed daily and periodic controlling, monitoring and documentation of processes.

lek. dent. Katarzyna Kryspin, właścicielka Klinik Dentystycznych Kryspin-Dent 

Przygotowanie karty protetycznej, przesyłanie pracy protetycznej do i z laboratorium – dobre praktyki 

słowa kluczowe:

korony pełnoceramiczne, korony, mosty porcelanowe, protetyka na implantach, protetyka, uzupełnienia protetyczne

Pacjent w gabinecie protetycznym zanim zobaczy ostateczny efekt odbędzie co najmniej kilka wizyt. Jest wówczas bacznym obserwatorem poczynań zespołu lekarz-asysta. W sposób niezauważalny dla lekarza i asystentki pacjent buduje swoje wyobrażenie o pracy. Tak jak ma to miejsce z pierwszym wrażeniem – pozytywne wywołuje szukanie dobrego, a negatywne jest często źródłem przyszłej porażki. Dlatego każda wizyta pacjenta protetycznego wymaga od asystentki starannego przygotowania i współpracy z lekarzem.

Preparation of a prosthetic specification sheet, sending the prosthetic product to and from dental laboratory – best practice

all-ceramic crowns, crowns, porcelain bridges, prosthetics on implants, prosthetics, prosthetic restorations

Before seeing the final result, the patient needs to pay at least a few visits in the prosthetic office. Then the patient is able to closely observe the actions taken by the team consisting of the dentist and their assistant. Unnoticed by the dentist or the assistant, the patient builds their own view of the product. As is the case of first impressions, a positive impression results in positive expectations, whereas a negative impression is often a source of future failure. Therefore, each patient's visit requires careful preparation by the assistant and their cooperation with the dentist.

Mateusz Jurczyk, HCS Europe 

Właściwa higiena rąk jako kluczowa metoda ograniczania zakażeń w stomatologii. Część II 

słowa kluczowe:

mydło profesjonalne, mydło w płynie, mydło pianowe, dozownik bezdotykowy, mydło „dolewane”, mydła redukujące liczbę mikroorganizmów, triklosan, chlorheksydyna, żel do dezynfekcji, etanol, normy EN, skuteczność preparatów dezynfekcyjnych, kryteria wyboru preparatów do rąk

Stając przed wyborem produktu do mycia lub dezynfekcji rąk użytkownik musi dokonać trudnego wyboru. Mnogość i różnorodność dostępnych preparatów jest ogromna. Wybór preparatu do mycia rąk do stosowania w stomatologii, tylko pozornie wydaje się być zadaniem prostym. Czy powinno się wybrać mydło w płynie czy może pianowe? Jak preparat powinien być dozowany? Czy dolewanie mydła do dozowników jest dobrym rozwiązaniem? Jak rozpoznać dobre mydło? Jaki składniki możemy znaleźć w mydłach, które redukują liczbę mikroorganizmów na skórze? Na te pytania postaramy się odpowiedzieć w dzisiejszym artykule. Ponadto rozważymy kwestie sposobu dozowania preparatów do dezynfekcji, alkoholi, jako najbardziej powszechnej substancji czynnej w tego typu preparatach oraz odpowiemy na pytanie, jak najłatwiej sprawdzić skuteczność preparatu. Na koniec usystematyzujemy wszystkie kryteria, wskazując te najważniejsze, które powinny być brane pod uwagę podczas dokonywania wyboru preparatów myjących i dezynfekcyjnych do rąk.

Correct Hand Hygiene – key method of infection control in dental practices. Part II

professional soap, liquid soap, foam soap, touch-free dispenser, bulk soap, disinfection soap, triclosan, CHG, hand disinfection gel, ethanol, EN norms, hand disinfection efficacy, criteria of choice for hand products

To choose product for hand washing or hand disinfection, is not an easy task. Multiplicity and diversity is huge. Choice of right product for dentistry, only apparently is easy. Should liquid or foam soap be chosen? What should the dispensing system be like? Is ‘bulk’ soap a good solution? How to recognize a good soap? What active ingredients can be found in disinfection soaps? We will attempt to answer these question. Additionally dosing systems for hand desinfection products, role of alcohols as main disinfecting agent and issue of efficacy of products will be considered. As a summary all criteria, that should be taken into consideration when choosing hand products will be listed.

dr n.med. Agnieszka A. Pawlik

Nadżerki błony śluzowej jamy ustnej 

słowa kluczowe:

afty nawracające, liszaj płaski, nadżerki błony śluzowej

Przyczyn nadżerek błony śluzowej jamy ustnej może być wiele. Przeważnie są one wtórnym wykwitem, gojącym się bez blizny, który jednak wcześniej przysparza wielu dolegliwości bólowych podczas jedzenia, picia, nawet uśmiechania się. Niniejsza praca omawia niektóre choroby, których głównym objawem jest nadżerka na śluzówce jamy ustnej.

Erosio of the oral mucosa

lichen planus, oral mucose erosion, recurrent aphthous

Erosio of oral mucosa can be caused by numerous eatiological factors. They are predominantly the secondary efflorescence and heal without scarring, but previously can make hard to eat, drink, even smile. This paper is about diseases in which erosio, the leading symptom is.