Danuta Kaczmarska 

W grudniu 2016 roku w Castres, we Francji rozpoczęliśmy współpracę EDHF (Europejskiej Federacji Stowarzyszeń Higienistek Dentystycznych) oraz Pierre Fabre Oral Care. Koalicja ta powstała dla wspólnego działania na rzecz naszych celów, czyli ujednolicenia kształcenia w zawodzie higienistki/ty dentystycznej/ego oraz tworzenia społeczeństwa wolnego od próchnicy. W ramach współpracy będziemy publikować na łamach „Asystentki i Higienistki Stomatologicznej” najważniejsze informacje o kolejnych wspólnych działaniach.

Magdalena Dubińska^1,A,B,E,F

¹ Ecolab Sp. z o.o., Kraków

Authors’ Contribution: A - Study Design, B - Data Collection, C - Statistical Analysis, D - Data Interpretation, E - Manuscript Preparation, F - Literature Search, G - Funds Collection
Received: 19.12.2016. Accepted: 01.02.2017. Published: 14.02.2017
Prawa autorskie przeniesione na Wydawnictwo AS MEDIA

Cytowanie: należy cytować pierwotną, elektroniczną wersję artykułu: Dubińska M: Właściwy dobór preparatów kluczem skutecznej dezynfekcji małych powierzchni; Asyst Hig Stomatol 2017,45,28-31.

Powierzchnie w gabinecie stomatologicznym są szczególnie narażone na zanieczyszczenia mikrobiologiczne. Podyktowane jest to powstającym w czasie procedur aerozolem. Aerozol poza śliną pacjenta zawiera również drobnoustroje bytujące w jamie ustnej, a także drobinki krwi pacjenta. W konsekwencji powierzchnie stanowią zagrożenie dla personelu i pacjentów, dlatego tak ważna jest ich właściwa i regularna dezynfekcja.

Surfaces in the dental office are especially vulnerable to microbial contamination. This is because of the spray which is formed during the procedures. Aerosol aside from salvia also contains microorganisms that live in the oral cavity and the particles of blood. As a result, the surfaces determinate a threat to staff ant patients, so it’s important to their proper and regular disinfection.

Anita Walczak^1,E

Authors’ Contribution: A - Study Design, B - Data Collection, C - Statistical Analysis, D - Data Interpretation, E - Manuscript Preparation, F - Literature Search, G - Funds Collection
Received: 02.01.2017. Accepted: 02.02.2017. Published: 14.02.2017
Prawa autorskie przeniesione na Wydawnictwo AS MEDIA

Cytowanie: należy cytować pierwotną, elektroniczną wersję artykułu: Walczak A: Nowoczesna profilaktyka - studium przypadku; Asyst Hig Stomatol 2017,45,44-46.

Artykuł opisuje przypadek pacjentki z zapaleniem przyzębia, które jest najczęstszą przyczyną utraty zębów u osób po 40. roku życia. Zapalenie dziąseł w sytuacji osłabionej odporności organizmu oraz wysokiej wirulencji patogenów rozwija się w periodontitis.

The article describes a case of a patient with periodontal disease, This is the most common cause of tooth loss in population over 40 years old. Gingivitis combined with low immunity and high virulence of pathogens leads to periodontitis.

Dorota Margula-Jaśkowska^1,A,B,E,F, Jerzy Szyndel^1,A,B,E,F, Tomasz Smektała^1,A,E, Katarzyna Sporniak-Tutak1^,A,E

¹ Klinika Chirurgii Szczękowo-Twarzowej Pomorskiego Uniwersytetu Medycznego w Szczecinie

Authors’ Contribution: A - Study Design, B - Data Collection, C - Statistical Analysis, D - Data Interpretation, E - Manuscript Preparation, F - Literature Search, G - Funds Collection
Received: 19.12.2016. Accepted: 01.02.2017. Published: 14.02.2017
Prawa autorskie przeniesione na Wydawnictwo AS MEDIA

Cytowanie: należy cytować pierwotną, elektroniczną wersję artykułu: Margula-Jaśkowska D, Szyndel J, Smektała T, Sporniak-Tutak K: Wstęp do chirurgii ortognatycznej; Asyst Hig Stomatol 2017,45,23-27.

Od początków istnienia ludzkości kanony piękna zmieniały się niejednokrotnie, lecz ich stałą cechą było dążenie do harmonii. Proporcjonalne rysy twarzy oraz zdrowe, równo ustawione zęby sprawiają, że daną osobę uważamy za atrakcyjną. Chirurgia wad rozwojowych kości szczęk i żuchwy (chirurgia ortognatyczna) ma na celu korekcje zaburzeń funkcjonalno -estetycznych w obrębie układu stomatognatycznego przywracające harmonijne rysy twarzy. Niniejsza praca jest wstępem do cyklu prezentującego zagadnienia związane z leczeniem ortognatycznym. W artykule zawarto podstawowe informację dotyczące etiologii wad gnatycznych, wskazań do leczenia chirurgicznego, etapów leczenia oraz schematy najczęściej stosowanych stosowanych zabiegów.

From the beginnings of humanity canons of beauty have changed many times, but their constant feature was striving for harmony. Proportional facial features, and a healthy, evenly set teeth make a person attractive. Surgery of jaws malformations (orthognathic surgery) is aimed at correction of functional and aesthetic disorders in stomatognathic system restoring harmonious facial features. This paper is an introduction to the topic of orthognathic surgery. The article provides basic information on the etiology of jaw malformations, indications for surgical treatment, stages of treatment and schemes of most frequently used surgical procedures.

Specyfika zawodów stomatologicznych niesie ze sobą również specyficzne problemy. Satysfakcja z wykonywanej pracy, szybko może zostać przyćmiona w świetle chronicznego bólu naszych pleców czy karku. W dzisiejszym świecie, pogoni łączenia życia codziennego i zawodu jako naszej życiowej pasji, zaczynamy pracować coraz więcej i wytrwalej. W tej gonitwie łatwo zatracić równowagę pomiędzy należytym odpoczynkiem a pracą. Celem niniejszego artykułu jest przybliżenie, na podstawie przeglądu piśmiennictwa i własnych obserwacji, problemu schorzeń dotykających stomatologów oraz higienistki i asystentki w gabinecie stomatologicznym, poznanie jak im zapobiegać i jak dłużej cieszyć się należytym zdrowiem.

The specificity of dental professionals also brings specific problems. Job satisfaction, can quickly be overshadowed in the light of our chronic pain, back or neck. In today's world, the pursuit of joining everyday life and profession as our life passion, we begin to work more and persistently. In this race easily lose balance between proper rest and work. The purpose of this article is to present, on the basis of a review of the literature and our own observations, the problem of diseases affecting dentists and hygienists and assistants in the dental office, learning how to prevent them and how longer to enjoy proper health.

Zofia Kula^{1,A,B,C,D,E,F}

¹ Politechnika Łódzka, Wydział Mechaniczny, Instytut Inżynierii Materiałowej, Łódź

Authors’ Contribution: A - Study Design, B - Data Collection, C - Statistical Analysis, D - Data Interpretation, E - Manuscript Preparation, F - Literature Search, G - Funds Collection
Received: 02.01.2017. Accepted: 01.02.2017. Published: 14.02.2017
Prawa autorskie przeniesione na Wydawnictwo AS MEDIA

Cytowanie: należy cytować pierwotną, elektroniczną wersję artykułu: Kula Z: Nowoczesne materiały kompozytowe stosowane do odbudowy twardych tkanek zęba; Asyst Hig Stomatol 2017,45,19-22.

W ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat materiały kompozytowe wpłynęły w znaczący sposób na rozwój cywilizacji oraz polepszenie jakości życia pacjentów. Materiały te znalazły szerokie zastosowanie w stomatologii dzięki swoim bardzo dobrym właściwościom, tj. odporności na działanie kwasów, dużej wytrzymałości mechanicznej, odporności na ścieranie i pękanie oraz możliwości barwienia. Tworzywa polimerowe zastosowano w takich dziedzinach stomatologii jak: protetyka, ortodoncja, profilaktyka, stomatologia zachowawcza oraz chirurgia. W artykule przedstawiono najpopularniejsze materiały kompozytowe stosowane w stomatologii zachowawczej.

In the last few years, composite materials have had a significant impact on the development of civilization and the improvement of the quality of patients’ life. These materials have found wide application in medicine and dentistry, due to their various properties, ie. acid resistance, high mechanical strength, abrasion and cracking resistance, and the possibility of staining. Polymeric materials have been used in the following dental fields: dental prosthetics, orthodontics, prevention, dentistry and surgery. The article presents the most popular composite materials used in dentistry.

Daria Wierzbińska^1,A,B,D,E,F

¹ SWPS Uniwersytet Humanistycznospołeczny, Wydział Prawa, Warszawa

Authors’ Contribution: A - Study Design, B - Data Collection, C - Statistical Analysis, D - Data Interpretation, E - Manuscript Preparation, F - Literature Search, G - Funds Collection
Received: 19.12.2016. Accepted: 01.02.2017. Published: 14.02.2017
Prawa autorskie przeniesione na Wydawnictwo AS MEDIA

Cytowanie: należy cytować pierwotną, elektroniczną wersję artykułu: Wierzbińska D: Ochrona danych osobowych w gabinecie dentystycznym oraz gabinecie higieny; Asyst Hig Stomatol 2017,45,35-39.

Dane osobowe są przetwarzane w każdym gabinecie dentystycznym czy gabinecie higieny jamy ustnej. Podstawowe zasady z tym związane określone zostały w ustawie z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych. Przepisy tego aktu prawnego odnoszą się również do higienistek i asystentek stomatologicznych - zarówno tych zatrudnionych w gabinecie dentystycznym, jak i prowadzących własny gabinet higieny jamy ustnej. Artykuł przedstawia najważniejsze obowiązki tej grupy zawodowej związane z ochroną danych osobowych pacjentów.

Personal data is processed in each dentist’s office or hygiene office. Main rules connected with this issue are stipulated in Act on Personal Data Protection as of August 29th, 1997. Provisions of the said Act pertains to hygienists and dental assistants - both employed in dentist’s office as well as running hygiene office on their own. The article presents fundamental obligation of this professional group connected with patients’ data protection.

Lidia Jamróz-Wilkońska^1,A,B,D,E,F, Wojciech Wilkoński^2,A,B,D,E,F

¹ Prywatny Gabinet Stomatologiczny
² Dział Badawczy Polskiego Towarzystwa Endodontycznego

Authors’ Contribution: A - Study Design, B - Data Collection, C - Statistical Analysis, D - Data Interpretation, E - Manuscript Preparation, F - Literature Search, G - Funds Collection
Received: 23.12.2016. Accepted: 01.02.2017. Published: 14.02.2017
Prawa autorskie przeniesione na Wydawnictwo AS MEDIA

Cytowanie: należy cytować pierwotną, elektroniczną wersję artykułu: Jamróz-Wilkońska L, Wilkoński W: Język; Asyst Hig Stomatol 2017,45,16-18.

Oglądanie i badanie języka jest istotnym elementem diagnostyki jamy ustnej. Przed przystąpieniem do procedur usuwania złogów nazębnych oraz podczas kontrolnych wizyt należy zawsze zwracać uwagę na nieprawidłowości w obrębie języka.

The accurate examination of the tongue is the essential element of the oral cavity's diagnostics. Any anomalies of the tongue's surroundings should be always detected during recalls and before scalling or air-polishing procedures.

Marta Moch^A,E,F

Authors’ Contribution: A - Study Design, B - Data Collection, C - Statistical Analysis, D - Data Interpretation, E - Manuscript Preparation, F - Literature Search, G - Funds Collection
Received: 02.01.2017. Accepted: 01.02.2017. Published: 14.02.2017
Prawa autorskie przeniesione na Wydawnictwo AS MEDIA

Cytowanie: należy cytować pierwotną, elektroniczną wersję artykułu: Moch M: Jak dbać o system ssący; Asyst Hig Stomatol 2017,45,32-34.

Gdyby przyjrzeć się wszystkim miejscom w gabinecie stomatologicznym i wybrać takie, które ma kontakt z największą ilością śliny i krwi pacjenta, to zdecydowanie byłby to system ssący. To nie tylko ssaki i ślinociąg, ale też odpływ spluwaczki i wszystkie części odprowadzające nieczystości. Stworzenie pierwszego jezdnego systemu ssącego, które miało miejsce 62 lata temu spowodowało duży przełom w stomatologii. Od tego momentu nie tylko można było łatwiej utrzymać suchość w jamie ustnej podczas pracy, ale również rozpoczęto pracę w pozycji leżącej z pacjentem. Dziś nie wyobrażamy sobie wykonania zabiegu bez pomocy ślinociągu czy ssaka i właśnie dlatego powinniśmy dbać szczególnie o sprawność i bezpieczeństwo jego działania. Mamy dostęp do bardzo prostego, efektywnego, ergonomicznego i ekonomicznego rozwiązania, trzeba i warto zaufać najlepszym.

If to look at all the places in the dental office and choose the which has got a contact with the greatest amount of saliva and blood that definitely would be a system suction . It's not just saliva ejector, but also the outflow of spittoon and all parts outflowing of impurities. The creation of the first trolley system suction, which took place 62 years ago caused a big breakthrough in dentistry. From this point you could not only make easier to keep dry inside the mouth during the treatment, but also started to work in the lying position with the patient. Today we cannot imagine performing the procedure without the help of saliva ejector, and that’s why we should to care especially about efficiency and safety of its work. We have access to a very simple, efficient, ergonomic and economical solution only necessary and worthwhile to trust the best.

Stale wzrasta liczba osób przekraczających sześćdziesiąty rok życia. Przewiduje się, że w 2025 roku co siódmy Europejczyk osiągnie wiek powyżej sześćdziesięciu lat [1]. Pacjenci gerostomatologiczni stanowią coraz częściej grupę pacjentów świadomych korzyści płynących z zachowania własnego uzębienia. Powinni być postrzegani przez personel gabinetu stomatologicznego głównie jako grupa odbiorców zabiegów profilaktyczno-higienicznych, a nie tylko protetycznych.

The amount of people in the age over 60 years old is constantly rising, and it is estimated that in 2025 every seventh citizen of Europe will reach the age over 60 years old [1]. Gerontological patients are becoming more often a group which is aware of the benefits of having their own teeth. They should be seen by the workers of the dentist's office as the main target for the preventive and hygenic treatments, and not only for the prosthodontical procedures.